1 00:01:24.251 --> 00:01:29.587 MUSIM PANAS BERSAMA MONIKA 2 00:02:49.961 --> 00:02:52.828 - Waktunya minum bir, kawan. - Besar. 3 00:03:51.982 --> 00:03:54.690 Hei, ada yang cocok? Aku lupa milikku. 4 00:03:54.860 --> 00:03:56.897 Saya yakin saya yakin. 5 00:04:22,345 --> 00:04:23,756 Terima kasih. 6 00:04:23,889 --> 00:04:26,927 Mata air di sini. Apakah Anda memperhatikan? Ya. 7 00:04:27.100 --> 00:04:29.137 Orang seharusnya tidak bekerja di hari seperti ini. 8 00:04:29,311 --> 00:04:30,893 Tidak, ini sungguh gila. 9 00:04:31.210 --> 00:04:33.353 Ayo pergi dan tidak pernah kembali. 10 00:04:33,482 --> 00:04:35,473 Kita akan melihat seluruh dunia. 11 00:04:35.609 --> 00:04:37.270 Kamu bermain? 12 00:04:38.278 --> 00:04:40.110 Tentu, ayo pergi. 13 00:04:40.280 --> 00:04:42.772 - Anda bekerja di Forsberg's, kan? - Di ruang stok. 14 00:04:42,949 --> 00:04:44,815 - Membosankan? - Ya. 15 00:04:45.760 --> 00:04:47.659 - Kamu tahu di mana aku bekerja? - Ya. 16 00:04:48.413 --> 00:04:50.154 Di sana pasti dingin. 17 00:04:50.290 --> 00:04:53.780 Saya pikir saya akan membeku pantatku musim dingin lalu. 18 00:04:54.461 --> 00:04:56.430 Dengar... 19 00:04:56.505 --> 00:04:59.748 pernahkah kamu melihat Lagu Cinta? Itu ditampilkan di Garbio. 20 00:05:02,344 --> 00:05:03,709 Apakah Anda ingin - 21 00:05:03.887 --> 00:05:06.970 Lihat bersamamu? Itu akan sangat bagus. 22 00:05:08.580 --> 00:05:11.642 - Jika kamu ada waktu luang malam ini, aku akan membelikan tiket. - Besar! 23 00:05:12.604 --> 00:05:14.600 Aku harus pergi. 24 00:05:14.189 --> 00:05:16.772 Sampai jumpa di teater sekitar jam 7:00. 25 00:05:16.900 --> 00:05:18.231 Sampai jumpa! 26 00:05:22.989 --> 00:05:26.232 Kurasa musim semi sudah tiba. 27 00:05:26,993 --> 00:05:29,405 Ya, sial. 28 00:05:39.130 --> 00:05:43.749 - Dimana anak sialan itu? - Hilang lagi, tapi aku akan memberinya banyak perhatian. 29 00:05:43,885 --> 00:05:46,673 - Saya ingin faktur ketika dia kembali. - Baiklah. 30 00:05:46.847 --> 00:05:49.760 Apakah dia pergi ke rumah orang tua? 31 00:05:49.891 --> 00:05:52.700 Aku berjanji dia akan sampai di sana jam 3:00. 32 00:05:52.143 --> 00:05:55.477 Dia selalu berlama-lama, dan sekarang dia menghilang. 33 00:05:55.605 --> 00:05:59.519 Dorong dia lebih keras lagi, Johan. Ini bukan rumah peristirahatan. 34 00:06:00.360 --> 00:06:03.227 Kirim dia ke bawah selama 53 detik, jika ada. 35 00:06:03.363 --> 00:06:07.527 Kecuali anak terkutuk itu mengambil yang terakhir dan tidak menuliskannya. 36 00:06:08.368 --> 00:06:10.860 Kemana saja kamu pernah mengalami kobaran api? 37 00:06:10,996 --> 00:06:14,159 Apa maksudmu, menghilang seperti itu? 38 00:06:14.291 --> 00:06:15.781 Yah, aku - 39 00:06:16.126 --> 00:06:18.959 Dapatkan 53-an, dan melompat ke sana. 40 00:06:19.254 --> 00:06:21.586 Kita semua keluar. Aku bilang begitu kemarin. 41 00:06:21.715 --> 00:06:23.126 Semua habis? 42 00:06:23.258 --> 00:06:25.920 Saya sudah bilang sebelumnya: Selalu tuliskan! 43 00:06:26.520 --> 00:06:28.384 - Tapi aku sudah bilang - - Tidak ada alasan! 44 00:06:28.513 --> 00:06:30.379 Dapatkan 28-an. 45 00:06:30,515 --> 00:06:33,883 - Bagaimana dengan rumah jompo? - Sudah siap berangkat. 46 00:06:34.227 --> 00:06:37.390 Itu anak yang terkutuk selalu berusaha menyelinap pergi. 47 00:06:37.522 --> 00:06:42.312 Di mana faktur saya? Apakah dia pergi minum kopi lagi? 48 00:06:42,444 --> 00:06:45,232 Tentu saja. Saya sendiri yang akan membawakan Anda fakturnya. 49 00:06:46.573 --> 00:06:49.315 Masih ada 28 yang tersisa? Setidaknya sepuluh lusin. 50 00:06:49,492 --> 00:06:54,157 Kalau saja aku bisa mempercayaimu, tapi aku harus memeriksa ulang semuanya. 51 00:06:55.916 --> 00:06:58.408 Apakah kamu merusak sesuatu lagi? 52 00:06:59.440 --> 00:07:01.911 - Mereka terpeleset. - Tergelincir! 53 00:07:02.880 --> 00:07:05.126 Dan di mana faktur saya? Berapa kali - 54 00:07:05.258 --> 00:07:08.910 Tidak ada gunanya berteriak padanya. Aku akan membawanya. 55 00:07:08.261 --> 00:07:09.501 Faktur apa? 56 00:07:09,679 --> 00:07:13,388 Yang baru, tentu saja. Akun bulanan. Saya akan melakukannya sendiri. 57 00:07:13.516 --> 00:07:16.429 Pergilah ke rumah orang tua, dan injaklah! 58 00:07:58.937 --> 00:08:01.895 "Kau menanam" akarnya di sana, Nak? 59 00:08:02.230 --> 00:08:03.605 Pindahkan! 60 00:08:58.872 --> 00:09:01.159 Bukankah dia cantik? 61 00:09:01.291 --> 00:09:02.452 Ya. 62 00:09:02,584 --> 00:09:04,541 Beberapa orang memiliki semuanya. 63 00:09:04.669 --> 00:09:07.206 Rumah yang indah. Semua orang baik pada mereka. 64 00:09:07.380 --> 00:09:09.621 Mereka berkeliling di mobil baru 65 00:09:09,758 --> 00:09:12,625 dan pergi berdansa di klub mewah. 66 00:09:12.761 --> 00:09:15.128 Lihatlah blus cantik itu. Di mana? 67 00:09:15.263 --> 00:09:17.400 Di sini, di jendela. 68 00:09:18.183 --> 00:09:19.765 Sangat bagus. 69 00:09:44,542 --> 00:09:45,782 Hei... 70 00:09:45.919 --> 00:09:48.661 kamu harus memelukku atau aku akan membeku. 71 00:09:57.550 --> 00:09:59.920 Kamu boleh menciumku sekarang, Harry. 72 00:10:04,979 --> 00:10:08,970 Saya rasa kita seperti itu saling menyukai, ya? 73 00:10:10,485 --> 00:10:11,816 Monika - 74 00:10:12,654 --> 00:10:14,691 Aku tergila-gila padamu. 75 00:10:15.730 --> 00:10:17.610 Tidak ada seorang pun selain kamu. Hanya kamu. 76 00:10:19,619 --> 00:10:21,451 Saya kedinginan. 77 00:10:22,247 --> 00:10:24,614 Kita tidak bisa duduk di sini lebih lama lagi. 78 00:10:25,834 --> 00:10:29,247 Pegang aku sekali lagi sebelum kita pergi. 79 00:11:01,995 --> 00:11:04,703 Kamu tidak marah padaku, kan? 80 00:11:04,831 --> 00:11:06,492 aku menyukaimu. 81 00:11:07.125 --> 00:11:09.662 - Apakah kamu yakin? - Tentu saja. 82 00:11:09,836 --> 00:11:11,827 Ayo pergi. 83 00:12:10,647 --> 00:12:13,730 - Hai. - Hai. Anda sudah di sini? 84 00:12:14.400 --> 00:12:17.108 Apakah kamu harus pulang sebelum kencan kita? 85 00:12:17.278 --> 00:12:18.518 Tidak juga, 86 00:12:18.655 --> 00:12:21.818 tapi aku sudah memakai pakaian kerja, dan mantel lamaku. 87 00:12:22.659 --> 00:12:26.653 Anda tahu, pikir saya kita bisa makan di tempatku. 88 00:12:27.580 --> 00:12:31.198 Ayah ada di klub berperahu, dan mereka bertemu hari ini. 89 00:12:31,376 --> 00:12:35,244 Dia sedang makan di luar bersama teman-temannya sebelum pertemuan. 90 00:12:35.505 --> 00:12:38.167 Jadi saya pikir kita mungkin - 91 00:12:38.800 --> 00:12:41.918 Kamu sangat manis. Ini akan sangat menyenangkan. 92 00:12:42.178 --> 00:12:44.215 Hampir seperti kita sudah menikah. 93 00:12:45.431 --> 00:12:47.968 Kamu sangat manis, sama sekali tidak seperti yang lain. 94 00:12:48.101 --> 00:12:50.684 Seperti keluar dari film. 95 00:12:51.104 --> 00:12:52.940 Ayo pergi. 96 00:13:15.378 --> 00:13:17.790 Sungguh indah tempat yang kamu punya. 97 00:13:18.256 --> 00:13:20.714 Aku berharap tempat kita seperti ini, 98 00:13:21,342 --> 00:13:23,834 tapi anak-anak akan menghancurkan segalanya. 99 00:13:27.150 --> 00:13:29.302 - Siapa ini? - Ibuku. 100 00:13:29,809 --> 00:13:32,551 Dia meninggal ketika saya berumur delapan tahun. 101 00:13:32,687 --> 00:13:35,304 Harry kecil yang malang. 102 00:13:39,485 --> 00:13:42,648 Duduklah sementara kita menunggu agar ketel mendidih. 103 00:13:48.661 --> 00:13:50.652 Sedikit sesuatu untukmu. 104 00:13:50,788 --> 00:13:52,779 Untukku? 105 00:13:58.379 --> 00:14:01.167 Oh, mereka sangat bergaya! 106 00:14:01.341 --> 00:14:03.480 Terima kasih banyak! 107 00:14:03.217 --> 00:14:05.300 Bukan apa-apa. 108 00:14:47,387 --> 00:14:50,490 Rasakan betapa lembutnya stoking Anda. 109 00:14:50.223 --> 00:14:52.464 Kakimu yang lembut. 110 00:14:52.642 --> 00:14:55.725 - Ini kakimu sekarang. - Kalau begitu aku akan menyimpannya di sini. 111 00:14:55,895 --> 00:14:59,479 Kamu bisa menjagaku seutuhnya. Saya menolak untuk pergi. 112 00:15:00.274 --> 00:15:02.265 Dan aku tidak akan membiarkanmu. 113 00:15:05.710 --> 00:15:06.277 Kemarilah. 114 00:15:42.525 --> 00:15:43.765 Orang tuaku! 115 00:15:46.529 --> 00:15:50.238 - Aku bisa 'Aku tahan lagi. - Dia sakit lagi. Itu perutnya. 116 00:15:50.366 --> 00:15:53.233 Bagaimana penampilanku? Apakah ada yang terlihat? 117 00:15:53.369 --> 00:15:56.111 Jangan khawatir. Dia setengah buta tanpa kacamatanya. 118 00:15:59.459 --> 00:16:00.824 Selamat malam. 119 00:16:01.461 --> 00:16:03.498 Jadi ini Monika. 120 00:16:03.629 --> 00:16:06.997 - Kuharap kita tidak merepotkan. - Sama sekali tidak. 121 00:16:07.133 --> 00:16:11.470 - Kamu merasa mual? - Ya, aku harus berangkat lebih awal. 122 00:16:12,805 --> 00:16:15,638 Perutku seperti biasa. 123 00:16:16,976 --> 00:16:18,933 Saya hanya tidak mengerti. 124 00:16:19,770 --> 00:16:23,638 Aku akan segera kembali ke rumah sakit, Saya kira. 125 00:16:24.442 --> 00:16:27.150 Tapi kalian berdua selesai kopimu dengan tenang. 126 00:16:27.320 --> 00:16:30.813 Aku merasakan sakit dan nyeri, Nona. 127 00:16:30,990 --> 00:16:34,153 Begitulah adanya, jadi jangan pedulikan aku. 128 00:16:36,245 --> 00:16:39,988 Aku akan duduk saja di dapur sementara itu. 129 00:16:44.170 --> 00:16:47.300 Sebaiknya aku pergi jadi dia bisa tidur. 130 00:16:47.340 --> 00:16:49.331 Sampai jumpa di rumah. 131 00:16:57.934 --> 00:17:01.177 - Terlambat, bukan? - Minggir saja. 132 00:17:01,354 --> 00:17:03,766 Nika punya teman baru! 133 00:17:03.940 --> 00:17:08.229 Hajar, atau aku akan beritahu penjaganya yang menggesek sepedanya. 134 00:17:08,402 --> 00:17:11,986 Anda tidak akan melakukan itu kepada teman lama, bukan? 135 00:17:12.156 --> 00:17:14.670 - Kalau begitu, minggir! - Baiklah. 136 00:17:14,242 --> 00:17:17,109 Aku akan meninggalkanmu sendirian untuk bermesraan dengan pacarmu. 137 00:17:18.538 --> 00:17:20.529 Dia membutuhkan pukulan yang bagus. 138 00:18:06.961 --> 00:18:12.832 Nona Eriksson, beritahu anak nakalmu untuk berhenti menendang pintuku! 139 00:18:13.900 --> 00:18:16.798 Dan kamu memberitahu suamimu untuk berhenti mendengkur! 140 00:18:16,971 --> 00:18:20,885 Kita tidak bisa tidur sekejap pun dengan semua kebisingan! 141 00:18:32,862 --> 00:18:35,194 Minumlah ini, dan kemudian tiba waktunya untuk bangun. 142 00:18:40.911 --> 00:18:44.120 Hasse, ambil puntung rokoknya dari saku mantelku. 143 00:18:44.290 --> 00:18:48.790 - Apa yang kudapat? - Kamu bisa mendapatkan permennya di sana. 144 00:18:48.419 --> 00:18:50.350 Bangunlah, kamu! 145 00:18:50,963 --> 00:18:52,670 Goyangkan kaki! 146 00:18:56.594 --> 00:18:59.837 Berikan aku korek apinya, Bu. Di mana mereka? 147 00:19:04.769 --> 00:19:06.259 Diam! 148 00:19:09,315 --> 00:19:12,933 - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya! Bangun! - Tidak pernah ada kedamaian sesaat pun. 149 00:19:20,910 --> 00:19:24,403 - Jangan berdiri disana dengan gaun tidurmu! - Aku hanya melihat. 150 00:19:40,638 --> 00:19:44,600 Jauh lebih dari sekedar setia. 151 00:19:44,725 --> 00:19:47,717 Saya / kepada Anda. 152 00:19:48,688 --> 00:19:52,306 Dalam semua pikiranku, sayang. 153 00:19:52.733 --> 00:19:55.646 Cinta kita benar. 154 00:19:57.780 --> 00:20:00.442 Hatiku rindu. 155 00:20:00.908 --> 00:20:04.151 Untukmu, sayangku. 156 00:20:04,537 --> 00:20:06,995 Monika yang konyol! 157 00:20:07.707 --> 00:20:09.197 Diam! 158 00:20:09,709 --> 00:20:13,202 - Nika yang gemuk-gemuk! - Diam, bocah nakal! 159 00:20:17.800 --> 00:20:20.410 - Di mana kamu menginginkan ini? - Taruh saja di sana. 160 00:20:24.890 --> 00:20:28.224 - Jangan cubit aku! - Ada banyak hal yang perlu dicubit, ya? 161 00:20:28,394 --> 00:20:31,603 Anda kembali bekerja? Saya pikir kamu akan berhenti. 162 00:20:31,772 --> 00:20:34,104 Seorang pria harus memiliki rokoknya. 163 00:20:38,195 --> 00:20:41,313 Saya tidak tahan dengan orang-orang itu mencubitku sepanjang waktu. 164 00:20:41,741 --> 00:20:45,780 Mengapa mereka tidak mencubit istrinya? Tidak terlalu menyenangkan. 165 00:20:49,707 --> 00:20:51,493 Saya muak. 166 00:20:51.625 --> 00:20:53.616 Keluarlah bersamaku. aku akan menghiburmu. 167 00:20:53,794 --> 00:20:57,253 Tidak mungkin. Aku punya ikan lain untuk digoreng. Aku akan stabil. 168 00:20:58.257 --> 00:20:59.793 Kamu juga? 169 00:20:59,925 --> 00:21:02,870 Semua pelacur akan keluar dari pasar. 170 00:21:02.261 --> 00:21:05.879 Bahkan Pyret bertunangan. Orang tua itu. 171 00:21:06.150 --> 00:21:08.970 - Nilsson! - Itu Svensson. 172 00:21:08.225 --> 00:21:09.590 Perbedaan yang sama. 173 00:21:09.727 --> 00:21:13.265 Aku sudah berjanji pada bosmu sebotol di kartu jatahku. 174 00:21:13.731 --> 00:21:15.768 Dia bilang kamu punya uang. 175 00:21:15.900 --> 00:21:18.733 Cepatlah sebelum mereka tutup! 176 00:21:19.278 --> 00:21:20.814 - Apakah itu cocok? - Ya. 177 00:21:20.946 --> 00:21:24.610 Cabut semua hal buruk yang Anda temukan. 178 00:21:29.288 --> 00:21:31.290 aku akan membantumu. 179 00:21:31.165 --> 00:21:34.780 Lepaskan! Itu tidak lucu. 180 00:21:34.210 --> 00:21:37.168 Ingin keluar ke pedesaan pada hari Minggu? 181 00:21:37.296 --> 00:21:40.630 Aku tidak akan pernah pergi kemana pun bersamamu lagi. 182 00:21:40,841 --> 00:21:43,549 Hentikan! 183 00:21:45.930 --> 00:21:47.716 Terserah Anda. 184 00:21:47.848 --> 00:21:50.590 Kamu bisa membusuk di sini, apapun yang aku pedulikan. 185 00:21:54.522 --> 00:21:56.183 Ini tanda terimanya. 186 00:22:36.772 --> 00:22:39.264 Hasse, bukankah kamu seharusnya berada di tempat tidur? 187 00:22:39.400 --> 00:22:41.160 saya sedang sibuk. 188 00:22:58.430 --> 00:23:01.810 Bagaimana kalau setetes sebelum kamu masuk? 189 00:23:01.213 --> 00:23:03.830 Tidak masalah jika aku melakukannya. 190 00:23:14.435 --> 00:23:16.142 Itu barangnya! 191 00:23:21.442 --> 00:23:24.525 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa, kawan. 192 00:23:43.500 --> 00:23:44.666 Apa yang merasukimu? 193 00:23:44.798 --> 00:23:47.850 - Apakah kamu tidak ingat? - Aku tidak bisa bilang begitu. 194 00:23:47.259 --> 00:23:50.297 Kami bertemu 25 tahun yang lalu hari ini. 195 00:23:50.429 --> 00:23:53.592 Memberkati saya, Aku benar-benar lupa! 196 00:23:53.766 --> 00:23:55.427 Tapi kamu ingat. 197 00:23:55.559 --> 00:23:58.847 Itu benar. Jadi saya membeli kue dan sebotol. 198 00:23:58.979 --> 00:24:01.160 Bayangkan Anda membeli kue. 199 00:24:01.148 --> 00:24:03.230 Anak-anak akan sangat senang. 200 00:24:03.359 --> 00:24:06.568 Itu gadisku. Gadis tuaku yang baik. 201 00:24:07.404 --> 00:24:09.111 Ludde, sungguh! 202 00:24:09.281 --> 00:24:11.113 Begitu banyak untuk cahayanya. 203 00:24:11.283 --> 00:24:13.365 Tidak bisakah seseorang membaca dengan tenang? 204 00:24:14,244 --> 00:24:17,532 Kami akan menyalakan lilin dan merayakan Natal lagi. 205 00:24:35,307 --> 00:24:37,844 Lumayan, ya? Sama seperti Natal. 206 00:24:38.180 --> 00:24:40.134 Dan aku punya sebotol di sini. 207 00:24:41.522 --> 00:24:44.514 Punya acar mentimun? Di dalam lemari. 208 00:24:46.360 --> 00:24:48.647 Jangan injak sepatu baruku! 209 00:24:48.779 --> 00:24:50.816 Jauhkan barang-barang Anda dari hal-hal! 210 00:24:50,990 --> 00:24:53,357 - Kamu mabuk lagi! - Tentu saja. 211 00:24:56.161 --> 00:24:58.653 Akan kutunjukkan padamu apa itu mabuk, 212 00:24:58.789 --> 00:25:01.201 dasar bocah nakal yang lancang! 213 00:25:07.131 --> 00:25:08.838 Jangan mulai menangis. 214 00:25:08.966 --> 00:25:12.334 Aku baru saja terpeleset. Tapi untuk mendengar putriku sendiri - 215 00:25:12.511 --> 00:25:15.720 Aku tidak akan menjadi beban untukmu lebih lama lagi! 216 00:25:15.889 --> 00:25:18.756 Minumlah sepuasnya! Aku tidak akan tinggal di sini! 217 00:25:25.691 --> 00:25:27.147 Gadis itu marah. 218 00:25:51.508 --> 00:25:53.169 Dasar kentut tua yang bodoh! 219 00:26:03.437 --> 00:26:05.303 Ada apa, Monika? 220 00:26:05.522 --> 00:26:07.559 Orang tuaku gila. 221 00:26:10.235 --> 00:26:13.523 - Jangan menangis. Apa yang dia lakukan? - Dia mengalahkanku. 222 00:26:13,655 --> 00:26:16,272 - Mengalahkanmu? - Sudah kubilang dia gila. 223 00:26:16.825 --> 00:26:19.738 Kemana saja kamu? Aku meneleponmu di tempat kerja. 224 00:26:19.870 --> 00:26:22.828 Ayah jatuh sakit. Dia di rumah sakit. 225 00:26:22.956 --> 00:26:25.618 - Lalu aku bisa tinggal bersamamu. - Sebaiknya kamu tidak melakukannya. 226 00:26:25.751 --> 00:26:29.665 Bibiku yang membersihkan. Dia sering keluar masuk. 227 00:26:29,797 --> 00:26:32,585 Saya tidak akan kembali ke sana! Aku tidak bisa! 228 00:26:33,801 --> 00:26:36,884 - Mungkin ada cara untuk - - Kamu harus memperbaiki keadaan. 229 00:26:37.120 --> 00:26:39.174 - Tunggu di sini. - Aku ikut juga. 230 00:26:39,306 --> 00:26:41,263 Tunggu di pintu masuk. 231 00:26:43.185 --> 00:26:45.142 Dia ada di atas sana sekarang. 232 00:26:49.817 --> 00:26:51.478 Ada apa sekarang? 233 00:26:51.652 --> 00:26:54.519 Aku meminjamkan kantong tidurku kepada seorang pria di tempat kerja. 234 00:26:54.655 --> 00:26:57.488 Dia akan berkemah selama seminggu. 235 00:26:57.658 --> 00:27:00.195 Sebelum pertengahan musim panas? Ini terlalu dingin. 236 00:27:00.327 --> 00:27:01.988 Tapi aku berjanji. 237 00:27:02.121 --> 00:27:05.739 Oh baiklah, itu bukan urusanku. 238 00:27:05.916 --> 00:27:11.127 Orang tua yang aneh, membiarkan anak-anaknya pergi berkemah dalam cuaca dingin. 239 00:27:24.810 --> 00:27:26.300 Aku berangkat kalau begitu. 240 00:27:26.436 --> 00:27:28.222 Jangan keluar terlalu larut. 241 00:27:28,355 --> 00:27:30,813 Anda mungkin akan pergi ketika saya kembali. 242 00:27:30,983 --> 00:27:34,817 Jangan bertaruh untuk itu. Saya akan sibuk di sini sampai tengah malam. 243 00:27:46.832 --> 00:27:49.390 Itu perahu Ayah. Kita bisa tinggal di sana. 244 00:27:49.168 --> 00:27:50.954 Itu bagus. 245 00:28:23.869 --> 00:28:26.577 Sedikit berbau cat, tapi itu tidak terlalu buruk. 246 00:28:34,755 --> 00:28:38,373 aku basah kuyup, tapi aku akan membeku jika aku melepas mantelku. 247 00:28:38.550 --> 00:28:40.507 Kantong tidurnya hangat. 248 00:28:58.820 --> 00:29:01.312 Aku tidak ingin membuat rokku kusut. 249 00:29:10.582 --> 00:29:13.415 Buka celanamu jadi kamu tidak merusak lipatannya. 250 00:29:33.897 --> 00:29:36.130 Kaki panjang yang bagus sekali yang kamu punya. 251 00:29:43,782 --> 00:29:45,364 Kemarilah. 252 00:30:07.389 --> 00:30:08.879 Lampu. 253 00:30:54,853 --> 00:30:56,685 Ada apa? 254 00:30:56.980 --> 00:30:59.438 Sekarang jam 10:00. Saya ketiduran. 255 00:30:59,566 --> 00:31:01,603 Aku akan mendapat masalah di tempat kerja. 256 00:31:01.735 --> 00:31:04.397 Kenapa malah pergi? Saya berhenti dari pekerjaan saya minggu lalu. 257 00:31:04.529 --> 00:31:07.210 Tetaplah di sini bersamaku hari ini. 258 00:31:07.157 --> 00:31:08.818 Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya. 259 00:31:09.201 --> 00:31:11.738 Saya akan kembali setelah jam 5:00. 260 00:31:12.204 --> 00:31:14.662 Aku akan membeli makanan. 261 00:31:14,831 --> 00:31:18,495 Harry, kamu punya uang? saya bangkrut. 262 00:31:23.480 --> 00:31:24.334 Akankah itu berhasil? 263 00:31:24.466 --> 00:31:25.706 Ya. 264 00:31:26.385 --> 00:31:27.921 Sampai jumpa. 265 00:31:32,933 --> 00:31:34,765 Jaga dirimu. 266 00:31:43.193 --> 00:31:46.276 - Sudah waktunya. - Maaf. Saya ketiduran. 267 00:31:46.405 --> 00:31:48.396 Keberanian, saat kita begitu sibuk! 268 00:31:48.532 --> 00:31:50.523 Itu sangat ceroboh! 269 00:31:50.659 --> 00:31:53.822 - Haruskah aku mengantarkannya dulu? - Tidak, kemasi peti itu. 270 00:31:53,995 --> 00:31:56,453 Ini pesanan terburu-buru, dan aku sibuk di sini. 271 00:32:01.711 --> 00:32:04.419 Johan, orang tua itu datang. 272 00:32:06.174 --> 00:32:09.417 Sekarang Anda siap melakukannya. Dia tahu kamu terlambat. 273 00:32:17.144 --> 00:32:19.852 Akhirnya memutuskan untuk muncul? 274 00:32:19.980 --> 00:32:23.189 Aku tidak mendengar alarmku. Ayah sakit, jadi aku sendirian. 275 00:32:23.316 --> 00:32:27.731 Keluar dengan suami, tidak diragukan lagi. Seperti pelacur di toko kelontong itu. 276 00:32:27.863 --> 00:32:29.570 Urus urusanmu sendiri! 277 00:32:29,698 --> 00:32:31,985 Beraninya kamu membalasku! 278 00:32:32.117 --> 00:32:35.280 Sialan itu - Anak itu tidak ada harapan lagi. 279 00:32:35.412 --> 00:32:38.154 Perhatikan nada bicaramu, anak muda. 280 00:32:38.290 --> 00:32:41.123 Saya mendapat beberapa keluhan akhir-akhir ini. 281 00:32:41,251 --> 00:32:44,494 - Sudah kubilang. - Aku melakukan yang terbaik, tapi aku malah dimarahi. 282 00:32:44.629 --> 00:32:48.122 Saya berhenti! Bukan tanpa pemberitahuan seminggu sebelumnya. 283 00:32:48.300 --> 00:32:51.167 Sudahlah. Kami akan membiarkan anak itu pergi. 284 00:32:51,595 --> 00:32:54,383 Tuliskan referensi untuknya. 285 00:32:54.514 --> 00:32:56.926 Tidak ada bayaran untuk minggu ini, 286 00:32:57.580 --> 00:33:01.970 tapi kita harus memberikannya gaji liburannya. 287 00:33:01.271 --> 00:33:03.137 Ya? Cepatlah. 288 00:33:03.690 --> 00:33:05.681 Kemasi sendiri. aku pergi. 289 00:33:05.817 --> 00:33:09.481 Kita terkubur dengan pekerjaan, sial, dan aku tidak bisa terlambat! 290 00:33:09,654 --> 00:33:11,645 Itu bukan masalahku. 291 00:33:23.960 --> 00:33:26.452 Johan, aku punya sedikit - 292 00:33:26.588 --> 00:33:28.670 Oke, saya akan segera ke sana. 293 00:34:41,746 --> 00:34:44,283 Sekarang kita bisa pergi kemanapun kita suka. 294 00:34:44,416 --> 00:34:49,331 Seperti yang Anda katakan waktu itu di kafe': “Ayo pergi!”. 295 00:34:49,462 --> 00:34:51,999 Sekarang kita bisa melupakannya tentang semua bajingan itu. 296 00:34:52.132 --> 00:34:54.248 Aku benci mereka semua, 297 00:34:54.426 --> 00:34:57.880 mencoba menahan kita dan membuat kami merendahkan diri. 298 00:34:57.262 --> 00:35:01.500 Biarkan mereka berlarian seperti tikus - kami tidak akan berada di sana. 299 00:35:01.224 --> 00:35:03.261 Ayo berangkat sekarang juga! 300 00:35:04.144 --> 00:35:05.555 Cepat! 301 00:35:06.688 --> 00:35:08.178 Ayolah. 302 00:40:29,344 --> 00:40:32,177 Harry, bangun! 303 00:40:34,599 --> 00:40:36,385 Saya ketiduran! 304 00:40:44.400 --> 00:40:46.482 - Aku tidak ketiduran. - Tidak. 305 00:40:46,611 --> 00:40:48,943 Kopi sudah siap. Saya membuatnya sendiri. 306 00:40:49,720 --> 00:40:51,939 Anda sendiri yang mengatur kompornya? Gadis pintar. 307 00:40:53,493 --> 00:40:54,779 Ayolah. 308 00:42:42,143 --> 00:42:44,601 Bayangkan mereka bekerja keras di Forsberg sekarang. 309 00:42:44,771 --> 00:42:46,682 Dan di ruang bawah tanah tua itu, 310 00:42:46,856 --> 00:42:49,894 membawa peti ke mana-mana dalam debu dan kotoran. 311 00:42:50.260 --> 00:42:53.815 Kami memberontak, Monika, melawan mereka semua. 312 00:42:54.280 --> 00:42:58.690 Ingat cerita yang kita baca tadi malam? Kekasih Keluar/aw. 313 00:45:16.464 --> 00:45:20.503 Ya ampun, aku sudah jadi gendut. 314 00:45:58.256 --> 00:45:59.838 Saya tidak bisa menari. 315 00:46:00.700 --> 00:46:02.544 Sudahlah. Kamu masih yang paling manis di antara mereka semua. 316 00:46:02.677 --> 00:46:04.167 Ayolah. 317 00:46:28.661 --> 00:46:30.117 Tunggu sebentar. 318 00:46:36,544 --> 00:46:40,503 Ayo keluar dari sini. Saya tahu dermaga yang jauh lebih bagus. 319 00:46:43,301 --> 00:46:44,632 Baiklah. 320 00:46:49,849 --> 00:46:51,635 Bukankah itu Lelle? 321 00:46:51,934 --> 00:46:54,471 Kamu gila. Ayo. 322 00:48:06.217 --> 00:48:07.833 Anda lihat... 323 00:48:09.178 --> 00:48:11.385 Aku selalu kesepian. 324 00:48:12,348 --> 00:48:15,560 Ibuku jatuh sakit ketika aku berumur lima tahun. 325 00:48:15,643 --> 00:48:18,977 Dia sakit sampai dia meninggal. Saya berumur delapan tahun saat itu. 326 00:48:20,523 --> 00:48:24,608 Ayah menjadi sedikit lucu setelah itu. Dia terdiam. 327 00:48:26,695 --> 00:48:31,405 Dia dan saya akan duduk di rumah sepanjang malam, tidak mengucapkan sepatah kata pun. 328 00:48:32,284 --> 00:48:34,700 Kami hanya akan duduk di sana. 329 00:48:34,620 --> 00:48:37,954 Saya tidak pernah sendirian. Ada begitu banyak dari kita. 330 00:48:38,124 --> 00:48:40,741 Anak-anak nakal itu berkelahi dan menghancurkan segalanya. 331 00:48:41.168 --> 00:48:44.911 Ayah selalu mabuk dan membuat keributan. 332 00:48:45.131 --> 00:48:47.880 Terkadang dia mengalahkan kita. 333 00:48:47.258 --> 00:48:49.374 Meski begitu, dia terkadang bisa menyenangkan. 334 00:48:50.520 --> 00:48:52.419 Saya pikir Anda mendapatkan kesepakatan yang lebih baik. 335 00:48:53,305 --> 00:48:56,889 Monika, Aku akan memulai sekolah malam. 336 00:48:57.518 --> 00:49:01.110 Anda bisa menjadi seorang insinyur jika kamu terus melakukannya. 337 00:49:01.439 --> 00:49:04.220 Saya selalu menyukai mesin. 338 00:49:04.191 --> 00:49:07.559 Saya memperbaiki mesinnya di atas kapal musim gugur lalu. 339 00:49:07.695 --> 00:49:11.654 Anda belajar untuk menjadi seorang insinyur, lalu kita akan menikah, oke? 340 00:49:14.326 --> 00:49:15.737 Harry... 341 00:49:16.579 --> 00:49:18.445 Saya pikir saya hamil. 342 00:49:18.581 --> 00:49:19.867 Apa? 343 00:49:19.999 --> 00:49:21.410 Serius? 344 00:49:21.834 --> 00:49:26.328 Kita harus kembali jadi aku bisa mulai bekerja. 345 00:49:26.464 --> 00:49:28.296 Anda membutuhkan makanan yang layak. 346 00:49:28.466 --> 00:49:30.377 Tidak, aku tidak akan kembali. 347 00:49:30,509 --> 00:49:33,547 Saya ingin musim panas untuk terus seperti ini. 348 00:49:36,932 --> 00:49:40,846 Harry, aku tidak kenal siapa pun semanis kamu. 349 00:49:45.274 --> 00:49:50.110 Monika, kita harus berhasil sesuatu yang nyata dari hidup kita. 350 00:49:51.322 --> 00:49:53.814 Kami akan peduli satu sama lain. 351 00:49:53,991 --> 00:49:55,948 Saya akan belajar dan mendapatkan pekerjaan yang layak 352 00:49:56.118 --> 00:50:01.659 supaya kita bisa menikah dan memiliki rumah yang bagus - 353 00:50:01.832 --> 00:50:05.871 kamu dan aku dan si kecil sedang dalam perjalanan. 354 00:50:06.300 --> 00:50:09.337 Anda akan pulang kerja, dan aku akan menyiapkan makan malam. 355 00:50:09,507 --> 00:50:12,499 Kami akan membawa anak-anak untuk jalan-jalan hari Minggu. 356 00:50:12,676 --> 00:50:16,294 Saya tidak akan bekerja. Saya akan tinggal di rumah bersama anak-anak. 357 00:50:16.472 --> 00:50:18.463 Kami akan memiliki pakaian yang bagus. 358 00:50:18.641 --> 00:50:20.928 Kita akan memiliki kehidupan yang baik. 359 00:50:21.600 --> 00:50:22.892 Kami akan selalu tetap bersama. 360 00:50:23.200 --> 00:50:25.110 Hanya kamu dan aku. 361 00:51:52.443 --> 00:51:53.899 Ayolah. 362 00:51:56.488 --> 00:51:58.700 Tunggu sebentar. 363 00:52:26.435 --> 00:52:29.644 Satu, dua, tiga... 364 00:52:29.980 --> 00:52:31.891 Itu saja. Ayo. 365 00:52:35.110 --> 00:52:36.896 Kamu sangat canggung. 366 00:52:38.822 --> 00:52:42.235 Cobalah untuk mengikuti saya. Anda keluar dari langkah! 367 00:52:42.409 --> 00:52:44.821 saya? Kamulah yang canggung. 368 00:52:45.913 --> 00:52:48.120 Itu saja. 369 00:53:41,844 --> 00:53:43,585 Apa yang kamu lakukan? 370 00:53:43.887 --> 00:53:46.629 Perahunya terbakar! Ada orang di sana! 371 00:54:49.828 --> 00:54:52.365 Harry, coba kulihat. 372 00:54:52.623 --> 00:54:54.614 Kamu terlihat buruk. 373 00:54:55.830 --> 00:54:56.619 Lihat. 374 00:54:57.377 --> 00:55:00.745 Kamu berdarah! 375 00:55:45.926 --> 00:55:47.963 Tidak, jangan! 376 00:56:43.567 --> 00:56:46.309 Monika, tetangga kita sedang pindah. 377 00:56:52.750 --> 00:56:55.739 Sekarang tetes pertama Nyanyikan fa-la-la-la-la-la-la. 378 00:56:59.166 --> 00:57:02.955 Dia yang tidak minum terlebih dahulu tidak akan pernah mendapatkan yang kedua. 379 00:57:10.886 --> 00:57:13.253 Nyanyikan fa-la-la-la-la-la-la. 380 00:57:15.223 --> 00:57:16.463 Diam! 381 00:57:17.392 --> 00:57:20.225 Anda tidak bisa minum! Biarkan aku memilikinya! 382 00:57:20.354 --> 00:57:21.765 Tidak! 383 00:57:26.680 --> 00:57:28.275 Aku akan mencurahkan semuanya! 384 00:58:17.703 --> 00:58:22.288 jamur goreng, jamur rebus, sup jamur. 385 00:58:22.416 --> 00:58:26.330 Jika kita terus seperti ini, Harry Junior akan menjadi jamur. 386 00:58:27.400 --> 00:58:30.668 Kita harus memikirkan sesuatu. Sebaiknya kita pulang. 387 00:58:30,841 --> 00:58:32,502 Tidak, aku tidak mau. 388 00:58:32.634 --> 00:58:35.100 Anda membutuhkan makanan yang layak. 389 00:58:35.595 --> 00:58:39.179 Ingat kebun itu kita bertemu kemarin malam? 390 00:58:39,850 --> 00:58:41,966 Apel lebih baik dari jamur. 391 00:58:42.102 --> 00:58:44.184 Dan ada kentang juga. 392 00:58:44,354 --> 00:58:46,610 Bagaimana jika kita tertangkap? 393 00:58:46.231 --> 00:58:49.849 Tidak ada yang melihatku menggesek kaleng susu itu. Kamu pengecut. 394 00:58:50.270 --> 00:58:52.143 Anda harus punya makanan, tapi - 395 00:58:52.320 --> 00:58:55.620 Aku akan pergi sendiri. Saya bisa menangani perahunya. 396 00:58:55.240 --> 00:58:58.483 - Kamu tidak pergi sendirian! - Kalau begitu ayo pergi bersama. 397 00:58:59.536 --> 00:59:03.370 - Kita harus menunggu sampai gelap. - Lagipula tidak ada orang di sana. 398 00:59:03.498 --> 00:59:06.206 Ini hari Sabtu. Mereka mungkin ada di sana. 399 00:59:06.376 --> 00:59:10.210 Tempat itu tampak sepi. Setidaknya mari kita lihat. 400 00:59:10.380 --> 00:59:13.293 Saya kira kita bisa melihatnya. 401 00:59:13.425 --> 00:59:14.836 Ayo pergi. 402 01:00:40,470 --> 01:00:42,302 Apakah kamu gila? 403 01:00:42,430 --> 01:00:45,548 Goran, cepatlah datang! 404 01:00:46,309 --> 01:00:49,722 Tahan di sana! Jangan bergerak! 405 01:00:49,855 --> 01:00:52,170 Tetap diam. 406 01:00:52.149 --> 01:00:55.141 - Biarkan aku pergi! - Tunggu dulu, sudah kubilang! 407 01:00:56.153 --> 01:01:00.210 Menurutmu semudah itu, bukan? 408 01:01:00.157 --> 01:01:02.364 Mari kita melihat Anda lebih dekat. 409 01:01:02,492 --> 01:01:05,860 Dia sedang menyerbu ruang bawah tanah. Aku menganggapnya sebagai tikus 410 01:01:05,996 --> 01:01:08,579 dan menjatuhkan kaleng susunya! 411 01:01:08,748 --> 01:01:10,534 Tikus yang cukup besar! 412 01:01:21.428 --> 01:01:26.138 Saya pikir ini yang terbaik untuk semua orang jika polisi menangani ini. 413 01:01:39,404 --> 01:01:42,146 Apakah ini polisi? 414 01:02:17,317 --> 01:02:19,103 Siapa namamu? 415 01:02:32,499 --> 01:02:35,360 Baiklah. 416 01:02:36,586 --> 01:02:38,327 Terima kasih banyak. 417 01:02:39,881 --> 01:02:44,296 Dia sedang dalam perjalanan. Hanya sepuluh menit dengan mobil, 418 01:02:44,427 --> 01:02:47,169 dan dia tahu di mana kita tinggal. 419 01:02:47,305 --> 01:02:49,637 Anda akan menghabiskan uang malam di penjara. 420 01:02:49,808 --> 01:02:53,517 Tapi mungkin ini bukan pertama kalinya. 421 01:02:55.772 --> 01:02:57.433 Miliki beberapa. 422 01:02:58,775 --> 01:03:00,482 Tidak cukup baik? 423 01:03:01.528 --> 01:03:05.317 Sepertinya aku butuh bir untuk menenangkan diri. 424 01:03:15,458 --> 01:03:18,701 - Goran! - aku datang! 425 01:03:18,837 --> 01:03:21,670 Dia mengambil daging panggangnya! 426 01:03:59.127 --> 01:04:00.743 Harry! 427 01:05:50,780 --> 01:05:52,771 Kenapa kamu tidak datang membantuku? 428 01:05:52,907 --> 01:05:55,990 Aku tidak tahu di mana kamu berada! 429 01:05:56.119 --> 01:05:58.326 Anda pasti sudah menyadarinya Saya tertangkap! 430 01:06:00.623 --> 01:06:04.241 Anda harus tetap di perahu. Saya pikir Anda pergi memetik apel. 431 01:06:04,377 --> 01:06:06,789 Jika aku tetap tinggal, kita tidak akan makan daging panggang sekarang! 432 01:06:06,963 --> 01:06:08,624 Itu terlalu berisiko! 433 01:06:08,798 --> 01:06:12,291 Saya butuh makanan yang layak! Jika Anda tidak mendapatkannya, saya akan mendapatkannya! 434 01:06:14,345 --> 01:06:17,838 Kakiku sakit. Aku pasti telah memelintirnya. 435 01:06:18.160 --> 01:06:21.134 - Coba kulihat. - Jangan! Itu menyakitkan! 436 01:06:22,979 --> 01:06:25,437 Saya yakin tidak ada yang serius. 437 01:06:25,815 --> 01:06:28,273 Aku muak dan lelah dengan semua ini! 438 01:06:28,943 --> 01:06:33,483 Aku akan punya bayi, dan aku tidak punya pakaian, tidak punya apa-apa! 439 01:06:42,540 --> 01:06:45,202 Saya yakin banyak hal akan segera membaik. 440 01:06:46.419 --> 01:06:48.100 Dengar. 441 01:06:48.838 --> 01:06:51.000 Kita tidak bisa terus seperti ini. 442 01:06:51.299 --> 01:06:56.900 Kita harus menikah, dan saya membutuhkan pekerjaan untuk mendukung kami. 443 01:06:56.179 --> 01:06:58.261 Saya tidak ingin kembali! 444 01:06:59,570 --> 01:07:01,594 Kita tidak bisa tinggal di sini. Ini semakin dingin. 445 01:07:01,768 --> 01:07:04,886 Tidak, aku tidak akan melakukannya! 446 01:07:21,913 --> 01:07:23,529 Harry... 447 01:07:24,207 --> 01:07:28,576 mengapa beberapa orang memiliki semua keberuntungan sementara yang lain sengsara? 448 01:07:31,714 --> 01:07:33,580 Kami memiliki satu sama lain. 449 01:08:11,838 --> 01:08:16,457 - Apakah tidak ada teh yang tersisa? - Tidak, kami menggunakan yang terakhir kemarin. 450 01:08:16,634 --> 01:08:19,920 Dan kita kehabisan minyak tanah. 451 01:08:19.220 --> 01:08:21.461 Kita harus menunggu sampai kita kembali. 452 01:08:25,935 --> 01:08:28,970 Sungguh musim panas yang indah... 453 01:08:29,439 --> 01:08:32,101 tapi segalanya berubah mulai hari ini. 454 01:08:37,196 --> 01:08:39,483 Bayangkan kembali ke kota. 455 01:08:41,951 --> 01:08:45,489 Kami belum pernah ke bioskop sejak kita melihat Dream Girl. 456 01:08:49,167 --> 01:08:52,340 Tidak, kami sudah melakukannya dalam mimpi kita sendiri. 457 01:10:27,890 --> 01:10:30,928 Kami di kota, Harry. Kami kembali ke rumah. 458 10:10:32,145 --> 01:10:33,852 Kami akan berhasil. 459 10:10:34,188 --> 01:10:36,270 Kami akan menunjukkan kepada mereka bahwa kami mampu. 460 10:10:36,399 --> 01:10:40,267 Aku punya sesuatu untuk dikerjakan saat ini, dan sekarang aku tahu caranya. 461 11:11:18,524 --> 01:11:23,894 Anda tahu, Vikaris, saudara-saudara saya pernah di rumah sakit selama enam bulan, 462 11:11:24,300 --> 01:11:26,362 jadi aku harus menjaganya yang muda. 463 11:11:26,532 --> 01:11:31,447 Dan kenyataannya adalah, Nona Eriksson sedang menunggu. 464 01:11:31,579 --> 01:11:34,947 Meskipun mereka masih muda, mereka ingin menikah. 465 11:11:35,124 --> 01:11:37,456 Seberapa mudakah mereka? 466 01:11:37,627 --> 01:11:41,541 Harry baru saja berusia 19 tahun, dan gadis itu baru berusia 18 tahun. 467 01:11:41,672 --> 01:11:45,290 Ya, itu memang masih muda. 468 11:11:45,426 --> 01:11:47,508 Jika bukan karena anak itu - 469 11:11:47,637 --> 01:11:50,675 Tapi kita semua merasa - - Permisi. 470 01:11:51,641 --> 01:11:53,302 Pendeta di sini. 471 11:11:53,810 --> 01:11:55,517 Oh halo. 472 01:11:57,647 --> 01:12:00,514 Anda mengatakan 78.000? 473 01:12:02,443 --> 01:12:05,276 Tidak! Sama sekali. Terima kasih banyak. 474 01:12:07,824 --> 01:12:11,237 Nona Lindstrom, mereka harus melamar kepada otoritas tertinggi. 475 01:12:11,369 --> 01:12:13,326 Kami tidak punya formulir-formulir yang diperlukan. 476 01:12:13,496 --> 01:12:16,329 Semuanya sudah diurus. Aku punya surat-suratnya di sini. 477 01:12:16,499 --> 01:12:20,333 Kami berharap Anda akan menangani formalitas, 478 01:12:20,503 --> 01:12:23,165 dan kemudian kita akan melakukannya pernikahan yang tenang. 479 01:12:23.339 --> 01:12:25.000 saya mengerti. 480 01:12:25,174 --> 01:12:28,667 Ada beberapa formulir yang harus diisi. 481 01:12:39,730 --> 01:12:42,518 Berhentilah khawatir. Mungkin itu kembar. 482 01:12:42,650 --> 01:12:45,233 Mereka akan menelepon Anda pada saat semuanya berakhir. 483 01:12:48,281 --> 01:12:49,863 Ya, dia di sini. 484 01:12:50,366 --> 01:12:52,270 Untukmu, Luna. 485 01:12:55.246 --> 01:12:56.862 Lund berbicara. 486 01:13:02,712 --> 01:13:05,500 Semuanya berjalan baik? Dia baik-baik saja? 487 01:13:07,884 --> 01:13:09,625 07:00? 488 01:13:10,553 --> 01:13:12,965 Terima kasih banyak. 489 01:13:18.269 --> 01:13:20.601 Ya? Apa yang dia punya? 490 01:13:20,730 --> 01:13:22,391 Seorang gadis kecil. 491 01:13:23,149 --> 01:13:24,981 Semuanya berjalan baik. 492 01:13:25,526 --> 01:13:27,642 Hampir tujuh pon. 493 01:13:31,908 --> 01:13:36,720 Pergilah sekarang. Kami tidak ingin ada jari yang terpotong di sini. 494 01:13:36,245 --> 01:13:38,657 Kembalilah besok pagi... sadar. 495 01:13:39,999 --> 01:13:42,411 Pulanglah, kenakan pakaian terbaikmu, 496 01:13:42,543 --> 01:13:45,376 dan membelikannya beberapa anyelir. 497 01:13:46,172 --> 01:13:47,662 Yang merah? 498 01:13:47,798 --> 01:13:50,165 Di usiamu, ambil yang hijau. 499 01:14:07,360 --> 01:14:09,442 - Bagaimana kabarmu? - Oke. 500 01:14:10,279 --> 01:14:12,486 Bunga yang sangat indah. 501 01:14:13,866 --> 01:14:16,278 Apakah kamu kecewa itu perempuan? 502 01:14:16,994 --> 01:14:18,905 Anda tahu saya tidak. 503 01:14:19,538 --> 01:14:21,575 Itu bukan Harry Junior. 504 01:14:22.500 --> 01:14:25.162 - Bagaimana kalau kita memanggilnya Monika? - TIDAK! 505 01:14:25,753 --> 01:14:28,211 Juni jauh lebih cantik. 506 01:14:29,340 --> 01:14:30,956 Juni Monika. 507 01:14:34,971 --> 01:14:37,870 Apakah kamu tidak ingin pergi menemuinya? 508 01:15:33,529 --> 01:15:36,362 Di sana, di sana. 509 01:15:37,241 --> 01:15:39,403 Tidurlah sekarang, anak kecil. 510 01:15:41,203 --> 01:15:43,194 Monika kecil. 511 01:15:43,748 --> 01:15:46,365 Tidurlah, gadis kecil. 512 01:16:49,855 --> 01:16:53,769 - Tidak bisakah kamu menenangkannya? - Kamu mungkin lebih beruntung. 513 10:16:53,901 --> 01:16:56,108 Tidak, dia akan segera tidur. 514 10:17:57,506 --> 01:18:03,172 “Menurut teorema Pythagoras, a2 b2=c2 B2 = C2. 515 01:18:03,762 --> 01:18:09,348 Dengan demikian, kuadrat sinus ditambah kuadrat kosinus... 516 01:18:11,610 --> 01:18:15,726 Sangat disarankan untuk menerapkan ini untuk penerapan praktis.” 517 01:18:47,556 --> 01:18:50,594 Monika, bangun! Sekarang jam 7:30! 518 01:18:52,610 --> 01:18:54,553 Anda membangunkan saya untuk memberi tahu saya hal itu? 519 01:18:54,730 --> 01:18:56,562 Bibi datang. 520 01:18:58,525 --> 01:19:01,859 Aku tidak tahan dengan bagaimana dia melanjutkannya tentang “kerapihan.” 521 01:19:01.987 --> 01:19:04.228 Kamu bilang kamu ingin dia membantu. 522 01:19:05,241 --> 01:19:08,859 Aku senang dia membawa anak itu saat kamu pergi. 523 01:19:33,936 --> 01:19:36,143 Ambil ini. 524 01:19:38,148 --> 01:19:41,436 Apakah itu cukup? Saya tidak akan menjadi gemuk karenanya. 525 01:19:41,568 --> 01:19:44,777 Anda akan kembali pada hari Jumat? Itulah idenya. 526 01:19:45,447 --> 01:19:48,781 Saya akan mendapat 25 kronor sehari untuk biaya. 527 01:19:48,909 --> 01:19:50,866 Mungkin aku masih punya sisa. 528 01:19:50,995 --> 01:19:53,362 Mengapa kita selalu bangkrut? 529 01:19:54,456 --> 01:19:56,618 Segalanya mungkin menjadi lebih baik. 530 01:19:56,959 --> 01:19:59,621 Tunggu dan lihat ketika aku selesai sekolah. 531 01:20:00.296 --> 01:20:03.380 Ya, tapi bagaimana dengan sekarang? 532 01:20:03,173 --> 01:20:06,291 Kami bahkan tidak mampu membeli filmnya. Kita hidup seperti babi. 533 01:20:07.720 --> 01:20:10.337 Mungkin kita bisa keluar ketika saya kembali. 534 01:20:11,348 --> 01:20:13,890 Kita tidak bisa keluar. 535 01:20:13,225 --> 01:20:15,683 Dan aku punya lagi pula tidak ada yang perlu dipakai. 536 01:20:15,811 --> 01:20:17,848 Saya akan melakukan apa yang saya bisa! 537 01:20:20,274 --> 01:20:24,518 Jangan lupa membayar sewa. Hari ini hari terakhir, katanya. 538 01:20:24,653 --> 01:20:26,940 Dan saya bisa menggunakan mantel baru! 539 01:20:28.240 --> 01:20:31.949 Anda akan pergi. Saya bisa tinggal di sini dan merasa bosan. 540 01:20:32,494 --> 01:20:36,954 Anda bisa bersantai sekarang kamu tidak perlu mengurus June. 541 01:20:37,708 --> 01:20:40,700 Dan jangan lupa berpura-pura menjadi Bibi bahwa kamu sudah mendapat pekerjaan. 542 01:20:40,836 --> 01:20:43,794 Bukankah itu ide yang bagus? 543 01:20:43,922 --> 01:20:46,880 Saya akan menjadi gila memiliki anak siang dan malam. 544 01:20:47.900 --> 01:20:49.000 Inilah wanita tua itu sekarang. 545 01:20:58,354 --> 01:20:59,890 Halo, Bibi. 546 01:21:00.356 --> 01:21:03.980 Jangan khawatirkan aku. Saya akan mengaturnya. 547 01:21:03,609 --> 01:21:08,354 Padahal itu sudah lama sekali karena milikku sedikit sekali. 548 01:21:08.530 --> 01:21:11.147 - Kamu baik sekali. - Kita harus membantu. 549 01:21:11,283 --> 01:21:14,366 Saya sangat senang kamu mendapat tugas ini. 550 01:21:20,292 --> 01:21:23,205 - Berhati-hatilah sekarang. - Kamu juga. 551 01:23:41,892 --> 01:23:44,800 Perhentian berikutnya, Stockholm Pusat. 552 01:23:56.156 --> 01:24:00.491 - Kami akan segera pulang. - Saya senang. Kami bekerja keras. 553 01:24:00,953 --> 01:24:05,447 Saya tidak pernah berpikir kami akan mendapatkannya berkumpul di ruang kecil itu. 554 01:24:05,916 --> 01:24:08,248 Hanya iblis yang tahu bagaimana kami berhasil. 555 01:24:10,450 --> 01:24:12,833 - Lelah, Nak? - Tidak terlalu. 556 01:24:13.600 --> 01:24:15.430 Saya tidak akan terkejut jika kamu. 557 01:24:15,217 --> 01:24:18,676 Butuh waktu untuk membiasakan diri. Ini hanya perjalanan ketigamu. 558 01:24:18,804 --> 01:24:21,967 Anak itu seharusnya melakukannya posisi permanen. 559 01:24:22,990 --> 01:24:23,555 Bicaralah dengan insinyur. 560 01:24:23,725 --> 01:24:29,391 Orang terakhir yang kami selamatkan setiap kali kamu membalikkan badan. 561 01:24:29,565 --> 01:24:32,182 Tentu, pekerjaan itu milik Anda jika kamu menginginkannya. 562 01:24:32,359 --> 01:24:36,193 Aku akan bilang padanya kamu cocok dan kami semua menyukaimu. 563 01:24:40,617 --> 01:24:43,405 Ini kota yang sangat cantik kita tinggal di. 564 01:24:44,204 --> 01:24:47,617 Selalu menyenangkan melihatnya. Berhentilah melamun. 565 01:24:47,749 --> 01:24:53,586 Jika Anda terburu-buru, Anda akan punya waktu untuk menemui Nona sebelum bekerja. 566 01:24:55.799 --> 01:25:00.339 Rahangnya akan jatuh untuk menemuiku kembali sehari lebih awal. 567 01:25:00.637 --> 01:25:03.550 “Kamu pasti benar-benar melakukannya pulang lebih awal,” katanya. 568 01:25:03,724 --> 01:25:05,965 “Apakah kamu sangat merindukanku?”. 569 01:25:06.101 --> 01:25:10.595 Dia mungkin tidak menyukai kejutan itu. Orang lain mungkin ada di tempat tidurnya. 570 01:25:11,148 --> 01:25:15,938 Tidak ada yang bisa mengalahkan kota. Ini untukmu, gadis tua! 571 01:26:57.879 --> 01:26:59.711 Saya tidak peduli. 572 01:26:59,840 --> 01:27:03,378 Lakukan apa yang kamu suka. Lagipula kamu punya waktu yang lama. 573 01:27:03,552 --> 01:27:05,759 Tidak mungkin untuk berbicara dengan Anda. 574 01:27:12,227 --> 01:27:14,434 Jangan hanya berdiri disana menatap ke luar angkasa! 575 01:27:25,449 --> 01:27:29,238 Kita harus bercerai. Kita tidak bisa terus seperti ini. 576 01:27:29,369 --> 01:27:33,738 - Kamu pikir itu semua salahku. Bukan itu. - Tidak peduli siapa yang salah. 577 01:27:33,915 --> 01:27:37,330 Kamu tidak peduli padaku, hanya studimu. 578 01:27:37.210 --> 01:27:41.670 Aku sedang belajar agar kita bisa menjadi lebih baik. 579 01:27:41,798 --> 01:27:43,789 Selalu mengomel tentang menabung. 580 01:27:43,925 --> 01:27:46,132 Kami tidak pernah membeli apa pun! 581 01:27:46,303 --> 01:27:48,214 Anda membeli setelan baru! 582 01:27:48,346 --> 01:27:51,800 Sewanya bisa menunggu. Saya membutuhkannya! 583 01:27:52.225 --> 01:27:54.683 Kami bisa diusir kapan saja. 584 10:27:55,395 --> 01:27:57,636 Saya kira itu tidak penting lagi. 585 01:28:02.235 --> 01:28:05.227 Sialan! Saya tidak tahan lagi! 586 01:28:05,363 --> 01:28:08,776 Aku sebaiknya mencari uang saja untuk sewa, kan? 587 01:28:13.830 --> 01:28:16.162 Kamu membuatku hamil! 588 01:28:16,291 --> 01:28:18,623 Segalanya tidak akan seperti ini! 589 01:28:21,463 --> 01:28:24,455 Aku tidak tahan lagi. Saya harus tidur. 590 01:28:24,966 --> 01:28:27,128 Kita akan bicara besok. 591 01:28:28.470 --> 01:28:30.131 aku akan membantumu. 592 01:28:34,893 --> 01:28:36,975 Dan aku jelek sekali sekarang. 593 01:30:11,448 --> 01:30:13,985 Kita harus menyelesaikan masalah ini. 594 01:30:14,284 --> 01:30:16,400 Saya tidak tahu kenapa jadi seperti ini. 595 01:30:16,536 --> 01:30:19,824 Kamu tidak peduli padaku, hanya kamu dan pelajaranmu. 596 01:30:19,998 --> 01:30:23,582 Saya ingin bersenang-senang selagi aku masih muda. 597 01:30:23,752 --> 01:30:28,337 Aku melakukannya untuk kita berdua, jadi kita akan lebih baik setelah aku selesai. 598 01:30:29,633 --> 01:30:32,842 - Selalu alasan yang sama. - Dan bagaimana denganmu? 599 01:30:33,110 --> 01:30:35,298 Berapa banyak pria apakah kamu menyeret ke sini 600 01:30:35,430 --> 01:30:37,717 sementara aku bekerja keras untuk tiket bioskopmu? 601 01:30:37,891 --> 01:30:40,428 - Kamu sangat kasar. - Dan siapa kamu? 602 01:30:40,602 --> 01:30:44,311 Kamu bahkan mengambil Lelle si idiot itu ke tempat tidur kami! 603 01:30:46,274 --> 01:30:47,935 Saya sedang jatuh cinta. 604 01:30:51,947 --> 01:30:53,529 Jangan pukul aku. 605 01:30:55,867 --> 01:30:57,449 Jangan pukul aku. 606 01:33:11,377 --> 01:33:13,914 Sampah, semuanya. 607 01:33:14,890 --> 01:33:18,629 Rusak dan besar. Aku akan memberimu lima dolar untuk semuanya. 608 01:33:18.760 --> 01:33:21.548 Bergembiralah kami sedang mengangkutnya. 609 01:33:21,679 --> 01:33:25,547 Suamiku membayar 50 kronor untuk lampu itu, dan tempat tidur - 610 01:33:25,683 --> 01:33:29,597 - Baiklah - 7.50. - Dan tidak satu sen pun lagi. 611 01:33:29,771 --> 01:33:31,307 Tunggu sebentar. 612 01:33:34,359 --> 01:33:38,444 Terima kasih telah menjaga Monika kecil. Aku akan membawanya sekarang. 613 01:33:38,613 --> 01:33:40,900 Tapi bisakah kamu dan ayahmu - 614 01:33:41,320 --> 01:33:42,943 Saya akan merawatnya sendiri. 615 01:33:43,118 --> 01:33:44,779 Yah, dia adalah anakmu, 616 01:33:44,911 --> 01:33:47,619 dan karena ibunya tidak mau melakukannya - 617 01:33:47,956 --> 01:33:50,618 Saya tidak akan mengambil 7,50. 618 01:33:50,792 --> 01:33:52,954 Ini furnitur kokoh yang bagus. 619 01:33:53.860 --> 01:33:56.124 Sepuluh kalau begitu. Setuju atau tidak setuju? 620 01:33:56.297 --> 01:33:58.400 Lalu aku mengambil lampunya. 621 01:33:58.133 --> 01:34:01.251 Bukan dalam hidupmu! Itulah satu-satunya hal yang berharga!